Việc đại diện - Representation
| Thêm tin tức bằng tiếng Việt |
Các bên trong tiến trình tranh tụng của CTTT được khuyến khích tự lo liệu trường hợp của họ mà không cần đại diện pháp lý – section 36(1) Consumer, Trader and Tenancy Tribunal Act 2001. Việc này giúp CTTT cung ứng các phương tiện hữu hiệu, ít tốn kém và dễ tiếp cận nhằm giải quyết tranh chấp.
Tuy nhiên, CTTT có thể xét đến việc cho phép có đại diện pháp lý trong một số tình huống nào đó như được nêu trong Part 4 Consumer, Trader and Tenancy Tribunal Regulation 2009 (Phần 4 của Luật lệ Tòa án người Tiêu thụ, Buôn bán và Thuê nhà 2009)
Quý vị tự đại diện cho mình
Tại CTTT, quý vị sẽ được khuyến khích tự lo liệu trường hợp của mình mà không cần đến đại diện. Mặc dù việc đại diện cho chính mình có vẻ là một việc dễ gây nản lòng, quý vị có thể mong rằng sự việc của mình được xét xử và định đoạt một cách công bằng và chiếu theo luật pháp.
Tự đại diện cho mình cũng có lợi ích là giúp quý vị được chủ động trực tiếp về cách thức trình bày trường hợp của mình tới CTTT. Với sự chuẩn bị và sắp đặt đúng cách, quý vị có thể là người bênh vực tốt nhất cho chính mình tại buổi xét xử.
Tờ Getting help fact sheet (PDF size 341kb) (Tờ dữ kiện ‘Tìm giúp đỡ’, Chỉ có qua bản tiếng Anh) liệt kê danh sách nhiều dịch vụ tại NSW có thể giúp quý vị về các thắc mắc pháp lý của quý vị.
Xin phép để có đại diện
Trong một số tình huống nào đó, CTTT có thể xét đến việc cho phép có đại diện. Trước khi vụ việc được đưa ra xử, quý vị có thể nộp đơn để xin phép có đại diện; hoặc quý vị có thể nộp đơn vào buổi xử. Viên chức Tòa án sẽ quyết định vào ngày đó để xem quý vị được có đại diện hay không.
Để được có người đại diện cho mình vào các buổi xử, quý vị phải viết thư xin phép và có các thông tin sau:
- Danh số hồ sơ và tên của các bên
- Lý do tại sao quý vị cần có người đại diện
- Tên và nghề nghiệp của người đại diện được đề nghị và người đó có phải là luật gia/luật sư hay không
- Một bản khai nêu rằng người đại diện mà quý vị đề nghị đã được quý vị cho phép làm quyết định trong lúc vắng mặt quý vị, và các quyết định này có tính cách ràng buộc đối với quý vị.
Lý do cho việc đại diện
CTTT có thể cho phép việc có đại diện trong các tình huống sau – clause 14 Consumer, Trader and Tenancy Tribunal Regulation 2009.
Người đại diện của quý vị có thể là một luật sư, một đại lý địa ốc thay mặt cho chủ nhà, một người bênh vực, một người bạn hoặc thân nhân của quý vị; miễn là quý vị ủy quyền cho họ thay mặt quý vị để hành xử và cho phép họ thay mặt quý vị để quyết định tại buổi xử.
Đại diện pháp lý
Quý vị có thể nộp đơn xin được có đại diện trong bất cứ một hoặc nhiều tình huống sau:
- Trong các vụ việc thuộc Ban Xây cất Nhà (Home Buiding Division) gồm có đơn khai đòi hoặc tranh chấp về một khoản tiền hơn $30.000
- Khi bên đương sự của vụ tranh tụng là:
- Một chủ nhà được người quản lý bất động sản làm đại diện
- Người chủ khuôn viên dân cư (residential park) được giám đốc khuôn viên (park manager) làm đại diện
- Điều hành viên của làng hưu trí được nhân viên hoặc quản lý làm đại diện
- Một tập đoàn kinh doanh được một trong các viên chức của họ làm đại diện
- Một hiệp hội cộng đồng được một hội viên của họ hoặc nhân viên quản lý làm đại diện
- Một hợp tác xã có đăng ký (registered co-operative) được một trong các viên chức của họ làm đại diện
- Một hiệp hội có đăng ký (incorporated association) được một viên chức của họ đại diện
- Một tổ chức hiệp hội không đăng ký (unincorporated body) được đại diện bởi một thành viên bầu chọn của ủy ban chấp hành hoặc điều hành
- Một tài sản đang được tín thác viên (trustee) quản lý
- Một cơ quan chính phủ được một viên chức làm đại diện
- Nếu bên kia có chuyên gia pháp lý làm đại diện cho họ
- Nếu CTTT cho rằng các vấn đề phức tạp về luật pháp hoặc dữ kiện sẽ nảy sinh trong tiến trình tranh tụng.
Các vụ việc về khu chung cư và nhà cộng đồng
Một bên đương sự trong một vụ tranh chấp về khu chung cư hoặc nhà cộng đồng sẽ tự động được phép có đại diện, và không cần phải xin CTTT chuẩn y.
Section 193 của Strata Schemes Management Act 1996 nêu rằng bên đương sự trong một vụ về khu chung cư được phép có đại diện khi ra tòa CTTT. Section 93 của Community Lands Management Act 1989 cũng cho phép như thế đối với các vụ về khu nhà cộng đồng.
Những người bị thiệt thòi
Nếu Viên chức Tòa án cho rằng một bên nào bị thiệt thòi hoặc không đủ năng lực để lo liệu trường hợp của mình, thì có thể làm án lệnh để chỉ thị họ được phép có đại diện – section 36(6) Consumer, Trader and Tenancy Tribunal Act 2001.
Chiếu theo Bộ luật, một người bị thiệt thòi nếu họ là trẻ vị thành niên hoặc là những người không có khả năng tự đại diện cho chính mình bởi vì khuyết tật về mặt trí tuệ, thể chất, tâm lý hoặc giác quan, hoặc là người cao tuổi, thiểu năng tâm thần hoặc các khuyết tật khác.
Thông dịch viên
CTTT cung ứng dịch vụ thông dịch viên miễn phí cho quý vị vào các buổi xử. Nếu quý vị cần thông dịch viên, hãy lập tức liên lạc CTTT qua số 1300 135 399 để chúng tôi có thể thu xếp cho quý vị. Bạn bè hoặc người thân trong gia đình của quý vị không được phép thông dịch cho quý vị trong tiến trình tranh tụng ở CTTT.
Viên chức Tòa án cũng có thể yêu cầu một thông dịch viên nếu họ thấy rằng một bên nào không đủ khả năng để hiểu tiến trình tranh tụng.
Lấy một bản Adobe Acrobat Reader miễn phí để có thể đọc được tin tức của chúng tôi qua ấn bản loại pdf.