Information on this topic also available for:
Tòa án CTTT - About the CTTT
| Thêm tin tức bằng tiếng Việt |
Việc gì xảy ra khi quý vị nạp đơn?
Khoảng 7 đến 14 ngày sau khi nhận được đơn của quý vị, viên Hộ tịch của Tòa án sẽ gửi cho quý vị và người kia giấy báo tham dự một buổi hòa giải và xử. Giấy báo cho biết ngày giờ cùng nơi chốn tham dự. Một bản sao đơn và các giấy tờ khác của quý vị sẽ được gửi đến người kia. Quý vị không nên kèm theo tin liệu giữ kín,nếu như không muốn cho bên kia biết.
Quý vị có thể rút đơn lại không?
Nếu quyết định rút đơn, quý vị phải báo cho Viên Hộ tịch bằng thư. Quý vị cũng cần phải báo cho bên kia biết, trước ngày xử.
Quý vị có cần thông dịch viên không?
Nếu quý vị nạp đơn đến Tòa và cần thông dịch viên, hãy cho Tòa biết việc này càng sớm càng tốt để họ dàn xếp. Tòa không cho phép người trong gia đình làm thông dịch trong khi tố tụng.
Ai có thể ra hầu Tòa?
Nói tổng quát, đôi bên phải tự đại diện trong tố tụng ở Tòa mặc dù Tòa có thể cho phép đại diện trong một vài trường hợp rõ rệt.
Tòa giải quyết tranh chấp ra sao?
Tòa có thể sử dụng một số phương thức để giải quyết tranh chấp của quý vị.
Hòa giải
Hòa giải là một tiến trình được giữ kín và riêng tư khiến cho cả hai bên tranh chấp:
- xem xét bằng chứng bên kia
- hiểu được tình thế bên kia
- thảo luận với nhau về kết quả khả hữu, và
- đạt đến được một đồng ý mà cả hai bên có thể chấp nhận được.
Hòa giải thường xảy ra tại một trong tám Cơ sở Đăng ký Tòa ở khắp NSW.
Xét xử
Nếu đôi bên không đồng ý được qua hòa giải, Tòa sẽ chính thức xét xử. Một nhân viên Tòa sẽ chủ tọa phiên xử và hướng dẫn bàn thảo. Quý vị và bên kia có thể đệ trình bằng chứng và chất vấn bên kia. Tuy nhiên, xét xử ở Tòa này không giống như ở tòa án thường là nơi có luật lệ chặt chẽ về việc bằng chứng quyết định kết quả ra sao. Nhân viên Tòa CTTT không cần phải theo những quy luật này.
Quý vị sửa soạn cho hòa giải và xét xử ra sao?
Tòa giải quyết vấn đề mau lẹ. Điều này có nghĩa là quý vị phải tham dự trong vòng 7 đến 28 ngày sau khi đơn nạp với Tòa, ngoại trừ những trường hợp ngoại lệ. Hãy để ra thì giờ để xem xét mọi vấn đề của quý vị và thâu thập mọi tin liệu cần thiết. Mang theo hồ sơ để minh chứng cho mình. Nhớ mang hồ sơ mỗi thứ ba bản, để một bản cho Tòa, một cho bên kia, và một cho chính quý vị.
Quyết định của Tòa
Tòa quyết định và sau đó sẽ đưa ra "án lệnh". Án lệnh Tòa là một văn bản pháp lý ràng buộc và nêu những điều mà quý vị và bên kia phải làm để thực thi quyết định của Tòa. Sau khi Tòa làm một quyết định đối với đơn và đưa ra (các) án lệnh, Tòa sẽ gửi án lệnh đến cả hai bên thường trong vòng 7 ngày.
Quý vị có thể nộp đơn xin thay đổi án lệnh hay không?
Án lệnh dứt khoát và ràng buộc trừ khi Người chủ tọa quyết định rằng vấn đề được tái xử. Tòa không tự động cho phép việc tái xử.. Quý vị phải minh xác được rằng dưới đạo luật quản trị Tòa CTTT, có những nguyên cớ cho việc tái xử. Tòa có thể làm các án lệnh mới khi tái xử. Nếu tin rằng Tòa đã lầm lẫn trên phương diện luật pháp, quý vị cần kháng cáo lên Tòa Quận.
Chi phí làm đơn đến Tòa CTTT
Lệ phí nạp đơn tùy thuộc vào tính chất của tranh tụng.
Đơn lên Tòa nạp ở đâu?
Đơn có thể nạp ở:
- Bất cứ Phòng Đăng ký CTTT nào
- Bất cứ Trung tâm Công bằng Mậu dịch nào tại NSW
Quý vị có thể liên lạc với Tòa qua số 1300 135 399 hay gửi fax đến số 1300 135 247. Nếu không nói được tiếng Anh, hãy gọi số 13 14 50 và hỏi một thông dịch viên người Việt, người đó sẽ liên lạc với Tòa và thông dịch cho quý vị.
Lấy một bản Adobe Acrobat Reader miễn phí để có thể đọc được tin tức của chúng tôi qua ấn bản loại pdf.