Information on this topic also available for:
Respecto del CTTT - About the CTTT
| Más información en español |
¿Qué ocurre cuando se presenta una solicitud?
El Registrador del Tribunal le envía a usted y a la otra persona, entre los 7 y los 14 días de recibida su solicitud, una notificación invitándoles a asistir a una conciliación y audiencia, incluyendo la hora, fecha y lugar donde concurrir. Una copia de su solicitud y cualquier otra documentación que adjunte se enviará a la otra persona. No debe incluir información confidencial que no quiera revelar a la otra parte.
¿Puede retirar su solicitud?
Si decide retirar la solicitud debe notificar por escrito all Registrador y a la otra parte antes de la fecha de la audiencia.
¿Necesita un intérprete?
Si presenta una solicitud ante el Tribunal y necesita un intérprete, hágaselo saber al Tribunal lo antes posible para poder organizarlo. El Tribunal no permite a los familiares interpretar a las partes en los procedimientos.
¿Quién puede comparecer en el Tribunal?
Generalmente en los procedimientos del Tribunal las partes tienen que representarse a sí mismas, aunque en ciertas circunstancias se les permite tener representación.
¿Cómo resuelve la disputa el Tribunal?
El Tribunal puede utilizar una serie de métodos para resolver la disputa.
Conciliación
La conciliación es un proceso confidencial y privado que permite a ambas partes involucradas en una disputa:
- ver los testimonios o pruebas que tiene cada parte
- entender el caso de la otra persona
- hablar entre sí sobre los posibles resultados, y
- lograr un acuerdo que satisfaga a ambos.
La conciliación por lo general tiene lugar en uno de los ocho Registros del Tribunal por todo NSW.
Audiencia
Si las partes no llegan a un acuerdo mediante la conciliación, el Tribunal por lo general llama a una audiencia. Un vocal del Tribunal está a cargo de la audiencia y dirige la discusión. Usted y la otra parte podrán presentar testimonios y hacerse mutuamente preguntas. Sin embargo, una audiencia en el Tribunal no es igual a la de un juzgado donde se siguen estrictas reglas de cómo las pruebas o testimonios deciden el resultado. El vocal del Tribunal no está obligado a obedecer estas reglas.
¿Cómo prepararse para una conciliación y audiencia?
El Tribunal trata los casos rápidamente, lo que significa que usted debe poder comparecer, excepto en casos excepcionales, entre los 7 y los 28 días de presentada la solicitud al Tribunal. Tómese tiempo para considerar todas las cuestiones y conseguir toda la información necesaria para su caso. Traiga con usted los documentos necesarios para probar su caso en triplicado, con un juego para el Tribunal, otro para la otra parte y su propia copia.
Las decisiones del Tribunal
El Tribunal toma una decisión y dicta las llamadas órdenes (orders). Una orden del Tribunal es una declaración de cumplimiento legal que le dice a usted y a la otra parte qué es lo que deben hacer para implementar la decisión del Tribunal. Después que el Tribunal dicta su decisión sobre la solicitud y dicta la/s orden/es, ambas partes recibirán una copia escrita a máquina de las mismas, por lo general dentro de los 7 días.
¿Puede solicitar el cambio de una orden?
Las órdenes son finales y obligatorias excepto si la persona a cargo de la audiencia decide que el caso debe volver a escucharse. No se otorga una nueva audiencia automáticamente. Usted debe establecer bajo las leyes que rigen el CTTT que existen razones para una nueva audiencia. En la nueva audiencia el Tribunal puede emitir nuevas órdenes. Si piensa que el Tribunal ha cometido un error en puntos de la ley, deberá apelar a el Tribunal de distrito.
Costo de presentación de una solicitud al CTTT
El arancel de solicitud depende del tipo de disputa.
¿Dónde pueden presentarse las solicitudes al Tribunal?
Las solicitudes pueden presentarse en:
- Cualquier Registro del CTTT
- Cualquier Centro de Transacciones Equitativas de NSW
Puede ponerse en contacto con el Tribunal llamando al 1300 135 399 o por fax al 1300 135 247. Si no habla inglés, llame al 13 14 50 y pida un intérprete en su idioma quien se comunicará con el Departamento de Transacciones Equitativas en los números arriba mencionados e interpretará para usted.
Obtenga una copia gratuita de Adobe Acrobat Reader para que pueda acceder nuestras versiones informativas en PDF.