مزيد من المعلومات باللغة العربية

يُنصح الطرفان المشاركان في إجراءات CTTT بإدارة قضيتهما بدون تمثيل قانوني - section 36(1) Consumer, Trader and Tenancy Tribunal Act 2001. يتيح ذلك لـCTTT تقديم وسيلة لحل النزاعات في متناول الجميع وزهيدة الكلفة وفعّالة.

كن CTTT قد تقبل بالتمثيل القانوني في بعض الظروف كما ينص عليه Part 4 Consumer, Trader and Tenancy Tribunal Regulation 2009.

تمثيل نفسك

في CTTT، يتم حثّك على إدارة قضيتك بنفسك بدون محام. وبالرغم من أن الدفاع عن قضيتك بنفسك قد يبدو مهمة صعبة، فإن دعواك سوف يتم سماعها واتخاذ قرار بشأنها بعدل وبمقتضى القانون.

ولإدارة قضيتك بنفسك فوائدها أيضاً إذ تتيح لك التحكّم المباشر بطريقة عرض قضيتك أمام CTTT. وإذا تحضّرت ونظمت أمورك كما يجب، فإنك ستكون أفضل مدافع عن حقوقك في جلسة سماع الدعوى.

توجد في Getting help fact sheet (PDF size: 341kb) (نشرة معلومات ’الحصول على مساعدة‘، المتوفرة بالإنكليزية فقط) قائمة بخدمات عديدة ومتنوعة في NSW من شأنها أن تساعدك باستفساراتك القانونية.

طلبات تعيين ممثل

في بعض الظروف قد تسمح CTTT للطرفين بتعيين ممثلين عنهما. يمكنك تقديم طلب لتعيين ممثل خطياً قبل سماع الدعوى أو تقديم طلب في الجلسة. يقرر عضو مجلس التحكيم في يوم الجلسة إذا كان بإمكانك تعيين ممثل عنك.

يجب طلب تعيين ممثل عنك خطياً ويجب أن يتضمن المعلومات التالية:

•  رقم الملف واسم كلّ من الطرفين
•  سبب طلب تعيين ممثل عنك
•  اسم ومهنة الشخص الذي تقترح أن يمثلك وما إذا كان هذا الشخص محامياً
•  إفادة بأن الشخص المقترَح لتمثيلك يحظى بإذنك لاتخاذ قرارات في غيابك تكون ملزمة لك.

أسباب طلب تعيين ممثل

قد تسمح CTTT بتعيين ممثل عنك في الظروف التالية - clause 14 Consumer, Trader and Tenancy Tribunal Regulation 2009.

يمكن أن يكون الممثل محامياً أو وكيلاً عقارياً نيابةً عن مالك منزل أو نصيراً أو صديقاً أو قريباً، بشرط أن تخوّله التصرف نيابةً عنك وتتيح له اتخاذ القرارات في جلسة سماع الدعوى نيابةً عنك.

التمثيل القانوني

يمكنك تقديم طلب خطي لتمثيلك قبل سماع دعواك أو يمكنك تقديم طلب في الجلسة الأولى. إذا تقدمت بطلبك خطياً فإن CTTT ستطلب رأي الطرف الآخر قبل اتخاذ قرارها.

إذا قرر عضو مجلس التحكيم أنه بإمكانك تعيين ممثل عنك، يصبح بإمكان الطرف الآخر تعيين ممثل عنه.

التمثيل في أنواع أخرى من النزاعات

يمكنك التقدم بإذن لتمثيلك في نوع أو أكثر من النزاعات التالية

•  قضايا قسم بناء المنازل التي تتضمن مطالبات أو نزاعات تفوق قيمتها 30 ألف دولار
•  إذا كان الطرف الآخر في الدعوى:

•  إذا كان الطرف الآخر يمثله محام
•  إذا كان الطرف الآخر وكالة حكومية
•  إذا وجدَتْ CTTT بأنه ستنشأ مسائل قانونية أو وقائع معقدة خلال إجراءات الدعوى.

 

قضايا مشاريع الأبنية والمجمّعات السكنية

يُمنح تلقائياً الإذن بالتمثيل لأي طرف في نزاع خاص بمشروع بناء أو مجمّع سكني، ولا حاجة بالتالي لطلب موافقة من CTTT.

ينصّ Section 193 منStrata Schemes Management Act 1996 أنه يمكن تمثيل أي طرف في قضية خاصة ببناء سكني(strata scheme) أمام CTTT. كذلك يتيح Section 93 من Community Lands Management Act 1989  تمثيل أي طرف في قضايا التجمعات السكنية (community schemes).

الأشخاص المحتاجون إلى مساعدة

إذا وجد عضو مجلس التحكيم أن طرفاً يحتاج إلى مساعدة أو ليس مؤهلاً بشكل كاف لإدارة قضيته، فإنه قد يُصدر قراراً بوجوب تمثيله - section 36(6) Consumer, Trader and Tenancy Tribunal Act 2001.

بموجب القانون، يعتبر الشخص محتاجاً إلى مساعدة إذا كان قاصراً أو غير قادر على تمثيل نفسه لإعاقة ذهنية أو جسدية أو نفسانية أو حسّية، أو لتقدمه بالسن أو لعجزه العقلي أو لإعاقة أخرى

المترجمون الشفهيون

تؤمّن CTTT خدمة الترجمة الشفهية مجاناً لجلسات سماع الدعاوى. إذا احتجت إلى مترجم شفهي، اتصل بـCTTT على الرقم 1300 135 399 مباشرة ليصار إلى طلب مترجم لك. وللعلم فإنه لا يُسمح لأفراد العائلة أو الأصدقاء بالترجمة في جلسات CTTT.

كذلك قد يطلب عضو مجلس التحكيم مترجماً شفهياً إذا وجد أن أحد الطرفين غير قادر على فهم ما يتم التداول به في إجراءات الدعوى بصورة كافية.

 

مواضيع أخرى متوفرة باللغة العربية : •  معلومات عن المحكمة - About the CTTT •  إجراء المصالحة - Conciliation process •  التحضير لجلسة المصالحة - Preparing for conciliation •  التحضير لجلسة سماع الدعوى - (Preparing for hearing (PDF size: 410kb •  القرارات والأوامر - Decisions and orders •  إعادة النظر في الدعوى والاستئنافات - (Rehearing and appeals (PDF size: 422kb •  ما نستطيع وما لا نستطيع القيام به - (What we can and cannot do (PDF size: 408kb

احصل على نسخة Adobe Acrobat Reader  مجانية كي يمكنك الاطّلاع على معلوماتنا على شكل ملفات